Как перевести песню

Еще около полугода назад я обещал написать пост, в котором собирался рассказать о том, «как правильно переводить», но быстро осознал, что ничего путевого в одном кратком тексте мне рассказать не удастся, и быстро это дело забросил. Сегодня я решил подойти к «снаряду» с другой стороны и понемногу осветить некоторые мелочи.

Сразу отмечу, что я не профессионал, соответствующие учебные заведения, курсы, семинары, вебинары и прочие образовательные штуки не посещал, а все нижеизложенное — вольное изложение собственного опыта и мыслей.

Совсем недавно натолкнулся на запрос небезызвестных в узких кругах товарищей и заинтересовался результатом их розысков.

Увиденные варианты меня совершенно не удовлетворили, и, так как написание собственного, «верного» варианта я не осилил в виду своей гипертрофированной лени, я возжелал выразить свои претензии в виде этакого списка базовых правил и советов.

На примере… официального дубляжа ключевой музыкальной композиции «Let it go» из мультфильма «Frozen», которая всем уже серьезно насточертела, но в качестве примера мне кажется идеальной.

• Оригинал
• Дубляж
• Текст песни

  

• Подготовка

Перевод песен — одна из самых трудоемких и сложных задач переводчика. От него требуется не только хорошее понимание языка-оригинала, отличное знание родного языка (а как известно, художественный перевод не на родной язык в чрезвычайно редких случаях бывает по-настоящему хорошим), но и наличие слуха, чувства ритма, навыков стихосложения. А те, кто хочет сразу писать «чистовой» вариант заочно «роют себе могилу». Потому я расскажу как делать все постепенно и поэтапно. Первым делом, песню нужно хорошо прослушать пару раз. Сначала без текста перед глазами, а затем и сверяясь с ним. Нашей задачей стоит уловить общее настроение песни, тональность, ритм. Ничего сверхъестественного и требующего музыкального образования, но если мы сможем пропеть (промычать) песенку в след за исполнительницей в приблизительном сравнении, то этого уже достаточно. Теперь читаем текст уже внимательно. Ищем перевод неизвестных слов, обозначаем в тексте устойчивые словосочетания и фразы, использованные в переносном значении. Они то и являются нашей главной целью. С оглядкой на контекст (как внутренний, так и контекст визуального ряда и истории в целом, если такой имеется, конечно) мы должны подобрать им максимальной близкое значением на русском языке. Это значение не обязано быть созвучным и состоять из пары слов. Главное — понять, что то или иное словосочетание несет в этом отрезке текста, а уж подбирать созвучные синонимы мы будем позже. Кстати говоря, устойчивые сочетания в этом плане играют довольно хитрую роль. С одной стороны — они являются наибольшей головной болью на этапе перевода, а с другой — при должной сообразительности и креативности переводчика, манипулировать их значением можно с громадным размахом, подбирая рифму и длину практически для любого случая. В качестве примера приведу несколько фраз из оригинальной версии песни с их официальными русскими вариантами, подкрепив своими собственными рассуждениями о том, как они к такому пришлиВозможно, не самый верный вариант, ведь здесь приводится уже адаптированная версия перевода… Но, надеюсь, получится кое-что пояснить и так. Let it go, let it go Отпусти и забудь Одно из самых спорных среди диванных аналитиков решение автора русского текста. Причем, тема довольно сложная, потому об однозначной правоте тех или иных говорить нельзя. Выражение «Let it go» многозначительно, а у людей, жаждущих найти потаенный смысл, и вовсе его трактовка может быть какой угодно (хотя многие спорщики попросту частично путали его с «Let it be»). Лично я сходу подобрал «Да пошло оно все» (которое, кстати, прекрасно ложится на музыку) ? Но в целом, решение переводчика мне кажется гениальным — использовать слово «Отпусти», которое является и дословным переводом «Let it go» и в то же время заключает в себе большое количество переносных значений, переплетающихся со значениями «Let it go». «И забудь» тут тоже пришло не случайно. Необходимость изменения второй части строки связано по большей части тем, что «Отпусти, отпусти» в русском языке не то, чтобы не звучит, но отклоняет вложенное глубокое значение более низменным (так и представляется, что героиню кто-то схватил). В то же время, «И забудь» напротив — усиливает многозначительность «Отпусти» (являясь, по сути, одним из его переносных значений. Запутанно, но красиво, правда? ? ), при этом логично вписывается с контекстом сюжета и является опорой для следующего спорного момента. Can't hold it back anymore Что прошло — уже не вернуть. Дословно «Сдерживаться уж нету сил». Однако, мы помним, что к фразам с переносным значением нужно относиться внимательно. В данном случае мы ищем подтекст и смотрим на его роль в песне. Этой строчкой автор текста говорит, что Эльза не просто устала скрывать свои способности, но то, что Эльза окончательно решилась принять свой дар (а певица своим звонким, немного агрессивным голос только помогает нам этот подтекст увидеть). А в «Что прошло — уже не вернуть» строка превратилась уже при сведении в стих. Переносное, главное значение не изменилось, а прямое — ссылается на окончание предыдущей строчки “… и забудь” и не противоречит контексту мультфильма. It's funny how some distance Makes everything seem small And the fears that once controlled me

Can't get to me at all

А я бегу всё выше, На ледяную гладь. И страхам дней минувших

Меня уж не догнать

Здесь нас интересуют первые две строчки. Безвыходная ситуация с «Makes everything seem small» оказалось не такой уж и безвыходной. Переводчик грубо использовал тот же самый способ, завернув «Some distance» в «А я бегу все выше» (при этом, добавляя «На ледяную гладь», и в качестве олицетворения начала новой жизни, и в виде описания происходящего на экране), а часть с «Makes everything seem small» — опустил, оставляя смысловую и эмоциональную нагрузку фразы на последние две. Да, и так тоже можно. Вышло ведь неплохо, а? ?

И т.д. Основные способы применения этой методы, использованные в песне, я, вроде, показал. Однако, ежели возникнут еще вопросы касательно дубляжа «Let it go» — спрашивайте ?

Когда текст изучен, пропет, известен точный перевод и значение — приступаем к приведению его в надлежащий, стихотворный вид.

Этап 1. Поиск «зарифмованности»

Да именно «зарифмованности», потому что на данном пункте мы работаем только с оригинальным текстом. Количество типов рифм в разных языках отличается, но между русским и английским оно практически равно (~11) и схоже по качественному составу. Однако штудировать ту же самую Википедию для изучения всех вовсе не обязательно — при внимательном чтении и произношении они отыскиваются без специальных знаний. Целью данного пункта является разметка оригинального текста на предмет зарифмованности отдельных его частей и слов. Нам важна не сама рифма, а ее наличие и расположение. В качестве примера я отметил рифмы в небольшом отрывке «Let it go» фиолетовым цветом.

Этап 2. Разбивка на интонационные части и подсчет слогов

У всего этого есть научные названия и множество терминов, в которых черт ногу сломит, но я человек ленивый и глупый для запоминания всего этого, так что делаю все «на глаз» без вникания в подробности. Но суть это мало меняет ? Сейчас мы слушаем/пропеваем текст несколько раз, сначала разделяя строки интонационными паузами (обычно при знаках препинания, но не всегда), а затем считая количество слогов (произносимых) в каждой части. Ниже в том же отрывке я разделил текст на интонационные части синими черточками и надписал над каждой зеленым цветом количество слогов.

Этап 3. Расстановка ударений

Слушаем, расставляем интонационные подъемы. По-хорошему, на данному этапе можно было выцепить тип стопы (ямб, хорей и т.п.), однако это не всегда так просто, и мы пойдем по ленивому пути. Ударения расставлены красными стрелочками.

Что мы получили в итоге? Четкую, довольно строгую схему, вписавшись в которую мы с можем создать перевод, который идеально впишется в музыку (если мы не сделаем в схеме ошибок ? ). Что-то не вмещается? Не волнуйтесь, пару хитростей чуть ниже.

Этап 4. Написание стиха — наложение перевода на схему

Ну что ж, теперь настает час икс. Последние часа, а то и два мы с вами бились за то. чтобы максимально облегчить участь на этом пути. Так не кажется? А ты попробуй ? Напоследок пару примечаний: 1) По сути, важнее присутствие рифмы между частями строфы, нежели ее расположение, так что иногда можно и нужно использовать другие типы рифм, нежели в оригинале. 2) Немного отсебятины добавить можно — как и представлено в нашем сегодняшнем примере, но она не должна нести смысл, не включенный в оригинал. 3) Старайтесь пользоваться той же лексикой, что и в оригинале. Детские песенки с ругательствами — аморально переводить, а наоборот — глупо.

4) Иногда можно нарушать количество слогов на 1, если в последствии это не будет сильно выделяться при пении, но лучше в подобных ситуациях использовать слова, где излишек поглощается и не произносится. (Например “Back to Tamriel” — “Обратно в Тамриэль”).

5) Не стесняйтесь спрашивать помощи у товарищей. Никогда не знаешь откуда выпадает гениальный вариант ?

Ищете конвертер MP3?

Попробуйте видеоконвертер Movavi!

• Сверхбыстрая конвертация
• Без потери качества, даже для 4К-видео
• Любое количество файлов любого размера
• Редактирование и сжатие в пару кликов

Просто скачайте программу и следуйте инструкции ниже!

Скачать бесплатно Скачать бесплатно

MP3 прочно удерживает пальму первенства среди аудиоформатов – музыку в MP3 можно слушать на любых компьютерах, плеерах и телефонах.

Но часто музыкальные треки или записи с диктофона сохраняются в других, менее распространенных форматах, которые не всегда совместимы с привычными устройствами.

Если вы сталкивались с этой проблемой, установите MP3-конвертер от Movavi для перевода файлов WAV, APE, AAC, M4A, M4B, WMA, OGG и FLAC в MP3. С его помощью вы сможете переконвертировать в MP3 даже видео, то есть сохранить звуковую дорожку клипа или фильма в отдельном файле.

Скачайте MP3-конвертер прямо сейчас и следуйте пошаговой инструкции по конвертации музыки в MP3.

Откройте установочный файл и следуйте указаниям на экране. Программа доступна на русском языке, поэтому конвертирование файлов в новый формат не вызовет никаких затруднений.

В левом верхнем углу нажмите кнопку Добавить аудио и выберите треки, которые нужно переделать в MP3. Возможен и обратный процесс: преобразуйте MP3 в другой аудиоформат, если возникнет необходимость. Добавьте сразу несколько файлов, и MP3-конвертер быстро поменяет формат целого альбома!

Раскройте вкладку Аудио, найдите категорию MP3 и выберите один из нескольких MP3-профилей с различными битрейтами. Как правило, чем выше битрейт, тем выше качество, однако при низком качестве исходных файлов рекомендуется оставить MP3 – Исходный битрейт для экономии места на диске.

Для изменения настроек выбранного профиля нажмите нажмите на кнопку с иконкой шестеренки справа от поля Формат на выходе.

Укажите папку, в которую будут помещены готовые файлы, кликнув по кнопке с иконкой папки, а затем нажмите Старт. Программа сразу начнет конвертацию в MP3 или другой выбранный формат. Сверхбыстрая обработка файлов позволяет перекодировать аудио или видео всего за несколько секунд.

Теперь вы можете переместить музыку в MP3 на ваше мобильное устройство. Подсоедините его к компьютеру и воспользуйтесь стандартным приложением для переноса звуков и песен. MP3-конвертер упорядочит вашу музыкальную коллекцию.

Если вы используете Windows, вы также можете попробовать конвертер форматов в составе пакета программ Movavi Video Suite, позволяющего редактировать 2D- и 3D-видео, захватывать видео с монитора, камеры или ТВ, создавать слайд-шоу, записывать DVD или диски Blu-ray и решать многие другие задачи, связанные с медиафайлами. Скачайте пакет программ и оцените все лучшие программы Movavi.

Теперь вы знаете, как легко переформатировать любые аудиофайлы при помощи MP3-преобразователя от Movavi!

Как перевести песню с английского на русский

Но, любовь к музыке, и желание узнать о том, какую философию или мысль исполнитель хотел донести до своих слушателей, нередко заставляет брать людей в руки словарь, и пытаться самостоятельно перевести песню на родной язык. К счастью, если вас интересует, к примеру, перевод песен Queen , то их достаточно легко найти в интернет. Однако переводы текстов менее именитых исполнителей, могут и не попасть в интернет, или же их вообще еще не существует. Тогда, все что остается, это пробовать, все сделать самому.

Эксперты по переводам советуют, что изначально нужно найти сам текст песни на иностранном языке, который, как правило, очень легко обнаруживается и является общедоступным. Далее, нужно будет поработать со словарем, переводя, по вашему мнению, самые сложные и непонятные слова. Идея состоит в том, чтоб в итоге, получить дословный или литературный перевод песни.

Если вы хотите спеть переведенную композицию, то тогда вам нужен литературный перевод, где от вас потребуется не столько знание языка, сколько умение импровизировать, и самостоятельно придумывать рифмы к словам, пытаясь сохранить общий смысл строк.

Дословный же перевод, требует четкое знание слов и лексики, что даст возможность точно передать текст содержимого, вложенного в слова выбранной вами композиции.

Sia — Chandelier — Английский язык по песням. Английский для начинающих

• Изучение английского языка по скайпу, как эффективная методика, дающая отличные результаты и экономию личного времени
  О пользе знания английского языка знает каждый, вот только его изучение для многих становится проблематичным, так как часто нет времени на посещение курсов, из-за их удаленности от места работы или жительства, …
• Грамотный и недорогой перевод документов в Махачкале
  Языковой портал «Магдитранс» предлагает потенциальным клиентам грамотный и недорогой перевод письменных текстов с различных языков на русский язык и обратно. Наше профессиональное в своем штате имеет достаточно …
• Бюро переводов – услуги для частных лиц и компаний
  Наше Бюро переводов Киев выбирает лучших лингвистов профессионалов Услуги переводчика могут быть актуальными для физических или юридических лиц, малого бизнеса и крупнейших международных корпораций. В городе …
• Как обеспечить высокое качество переводов
  Качественные переводы может обеспечить себе каждый клиент, который обращается в компании, которые он нашёл в поиске по запросу «» или любому другому. Правда, нужно знать несколько не очень хитрых «уловок», которые …
• Перенос сайтов на Битрикс
  Сегодня подобранный сайт из фирменного каталога 1С – Битрикс можно установить всего за 1 день. Это также выгодно отличает перенос сайта на 1С Битрикс. Если клиенту необходимо сделать максимальную адаптацию …

Как самому перевести аккорды песни в другую тональность!

Заметил, что периодически появляются вопросы данного характера в комментариях этого блога. Конечно же, таким любопытством задаются начинающие гитаристы.  Вот и решил раскрыть тему транспонирования аккордов, простыми словами – без углублений в теорию музыки.

3 простых способа перевода аккордов из одной тональности в другую:

Для начала вспомним зачем все это нужно?

Когда, вам не удобен тот или иной аккорд песни, как правило это аккорды на баррэ. Например, возьмем песенку ” Детство золотое” (дворовая), которая в тональности Am имеет аккорд F ( на баррэ).

Так вот, если ее  перевести  в тональность Em, то   аккорд F (фа-мажор)  поменяется на C (до-мажор) .

Или самый распространенный случай, когда тональность композиции не удобна для голоса, поэтому приходиться транспонировать аккорды песни.

1. Способ намба уан: 

Большой тайны не открою, если скажу, что сейчас есть много сайтов, где легко можно транспонировать аккорды песен в он-лайне. Вставляешь, в пустое окошко текст песни с аккордами или просто одни аккорды и жмешь на кнопочки +  или – (повышение или понижение) и тональность песни меняется в соответствующую сторону.

Это самый простой способ. Чтобы найти такие сайты, банально наберите в поисковке “транспонирование аккордов, он-лайн”, а дальше по вышеописанному.

Способ -2:

Может быть он будет еще проще, чем первый, т.к. осуществить задуманное вы сможете в дальнейшем без доступа в интернет. Но для этого сначала скачайте программу к себе на компьютер, запустите и действуйте все по той же схеме – копируете аккорды в одно окно программы, а переведенные получаете в другом.

Скачать программу для аккордов!  (вторая по счету).

Способ -3:

Для тех, кто привык рассчитывать больше на себя любимого, да и вообще с саморазвитием на “ты”.
Представляю вашему вниманию полезную таблицу для транспонирования аккордов. Сначала вы научитесь работать с ней, а затем она вам будет необходима только в редких случаях (при частой практике) . Для этого ее и придумали.

Как с ней работать?

Для начала, напомню, что тональность песни чаще всего определяется, по первому аккорду ее куплета, а также по самому последнему. В зависимости от сложности композиции.

Допустим, ваша любимая песня в тональности Hm, и вам петь высоковато под такие аккорды. Смотрите на таблицу и ищите данный аккорд в самом левом вертикальном столбике.

Нашли, и теперь там же находите главный аккорд удобной для вас тональности, возьмем для примера – Am. ( Искать нужно в этом же столбце).

А теперь от этих двух аккордов фокусируем свое внимание на строки по горизонтали.  Получим две параллельные линии аккордов.

Если в Hm песня имеет аккорды, например такие: Em, A, D, Hm, F#,Hm.
Найдите их в горизонтальной строке от аккорда Hm   и затем смотрите какие аккорды стоят в этом же месте  в параллельной линии от Am. Получаться они такими: Dm, G, C, Am,E, Am. Это и будут ваши необходимые аккорды. ( Аппликатура  всех аккордов!)

nagitaru.ru!

перевод песни на русский – Прослушать музыку бесплатно, быстрый поиск музыки, онлайн радио, cкачать mp3 бесплатно, онлайн mp3

• Прослушать скачать текст песни добавить в избранное 03:33

  James Blunt You`re Beautiful(нажми на название – и получишь перевод песни на русский)

• Прослушать скачать текст песни добавить в избранное 03:45

  риана перевод песни на русский)

• Прослушать скачать текст песни добавить в избранное 03:36

  Джастин Бибер Перевод песни на русский,всем

• Прослушать скачать добавить в избранное 03:26

  Dusha Bolna перевод Азербайджанской песни на Русский язык “O GOZEL YAR” * 2012 *

• Прослушать скачать текст песни добавить в избранное 01:53

  Перевод Песня на русском из заставки

• Прослушать скачать добавить в избранное 02:03

  Status Quo – In The Army Now перевод Песня на Русском

• Прослушать скачать добавить в избранное 01:21

  Гравити Фолз (Несовершенный перевод) Песня на Русском(FULL)

• Прослушать скачать добавить в избранное 03:18

  Radiant Records Linkin Park [Breaking the Habit] ❕перевод / песня на русском

  «Особенности перевода песен с английского языка на русский»

  • Название работы   «Особенности перевода песен с английского языка на русский язык»
  • Страна: Россия,  Ханты –    Мансийский  автономный округ – Югра,
  •                                                         город Нефтеюганск
  •                                                          
  •                                                          Прилуцкий Данил
  •                                                      Руководитель:
  •                                                      Лукьянова Наталья Анатольевна, преподаватель английского языка,
  • Аннотация.
  •         Цель работы: выявить и описать особенности перевода текстов песен  с английского языка на русский язык.
  •          Поставленная цель предполагает решение следующих задач:
  • теоретически исследовать способы перевода
  • выявить сложности при переводе текстов песен  на английском языке
  • сопоставить оригиналы текстов песен на английском языке и их                         перевод
  • составить список сокращений форм английских слов, грамматических конструкций, привести примеры идиом, встречающихся в песнях на английском языке
• Объектом данного исследования являются особенности перевода текстов песен с английского языка на русский язык.
• Предметом исследования является перевод текстов английских песен.
• Материалом исследования послужили теоретические источники, пособия по переводу, оригиналы текстов песен на английском языке.
• Методами исследования являются:
• анкетирование
• анализ научной литературы по проблемам и особенностям перевода
• анализ текстов песен

–    сопоставительный метод

Полученные данные:

• 60% учащихся школы предпочитают слушать песни зарубежных исполнителей.
• около 25% текстов песен на английском языке содержат идиоматические выражения, 40% – сокращённые формы английских слов, 35%- сокращённые грамматические конструкции.
• в 70 % современных песен используется английский разговорный язык

      Выводы:        

• Зарубежная эстрада пользуется популярность среди учащихся школы.
• Особое затруднение при восприятии и переводе текстов песен вызывают слова и выражения разговорного английского языка, который богат на идиоматические выражения, сокращённые формы английских слов, сокращённые грамматические конструкции.
• Язык – это живой организм, который эволюционирует под влиянием различных факторов. Отличаясь повышенной гибкостью, английский язык постоянно пополняется за счет новых, придуманных носителями языка образований, добавляющих ему красок.
• Название работы «Особенности перевода песен с английского языка на русский язык»
• Гузе Юлия Витальевна, ученица 7 Б класса
• Ханты-Мансийский автономный округ – Югра, город Нефтеюганск,
• Муниципальное общеобразовательное учреждение
• «Средняя общеобразовательная  школа №8»
• План исследований.
• Проблема или вопрос, подлежащий исследованию.

Весь мир вокруг нас наполнен звуками. Стук дождя, завывание ветра, шум моря, шелест осенней листвы. Вся наша жизнь исполнена звуками природы.  Однако еще много столетий тому назад человек почувствовал стремление к музыкальному творчеству. Ему хотелось самому создавать звуки, которые были бы приятными для его слуха.

Сегодня музыкальная индустрия способна подарить прекрасную музыку жителям всего мира. Сложно представить себе более интернациональное явление, чем музыка. Полюбить и понять красоту музыкальных произведений способен каждый, вне зависимости от языковой и культурной принадлежности.

Музыка приносит  нам то или иное настроение, вызывает определенные эмоции и чувства, заставляет задуматься.

Известно, что всего лишь 5% населения земного шара предпочитает неформатную музыку, в которой зачастую даже нет слов. А вот 95% в той или иной степени потребляет поп-музыку, звучащую в теле или радио-эфирах. Приблизительно половину совокупного музыкального потока в нашей стране составляет зарубежная эстрада, из них 35-45% песен на английском языке.

Многие напевают понравившуюся песню на английском языке, совершенно не понимают в чем её смысл, так как основной сложностью является перевод текста песни. Однако  если песня действительно нравится, то рано или поздно обязательно захочется узнать, в чем же смысл непонятных слов, что выстроились в такой стройный и гармоничный ряд.

• Гипотеза: если выявить особенности перевода песен с английского языка на русский, то мы сможем понять смысл песен наиболее точно.
• Исследование включает в себя следующие этапы:
• Отбор материала для исследования: тексты песен известных исполнителей на английском языке, научная литература по проблемам и  особенностям перевода.
• Изучение научной литературы по проблемам и  особенностям перевода.
• Выявление сложностей при переводе текстов песен с английского языка на русский язык.
• Определение особенностей перевода и употребления лексики и грамматики разговорного английского языка на основе текстов песен.
• Анализ полученных результатов. Построение графиков.
• Предъявление результатов.
• –        Выводы по результатам исследования.
• –    Список сокращений грамматических конструкций, форм английских слов, а так же идиом, встречающихся в песнях на английском языке.
• Основным методом для решения данной проблемы был выбран метод сопоставительного анализа текста.
• Сопоставительный метод успешно применяется в науке о языке и как самостоятельный прием научного исследования.

СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ МЕТОД — это исследование и описание языка через его системное сравнение с другим языком с целью прояснения его специфичности. Сопоставительный метод направлен на выявление различий между двумя сравниваемыми языками. Сопоставительный метод устанавливает между сравниваемыми языками отношение контраста.

Идея сопоставительного метода была теоретически обоснована И. А. Бодуэном де Куртенэ, элементы сопоставления встречались и в грамматиках 18—19 вв.

, но как лингвистический метод с определенными принципами он стал формироваться в 30—40-х гг. 20 века. В СССР важный вклад в теорию и практику сопоставительного метода внесли Е. Д. Поливанов, Л. В. Щерба, С. И. Бериштейн.

Значение сопоставительного метода возрастает в связи с увеличением интереса к изучению иностранных языков.

• Одними из принципов  сопоставительного метода являются:
• – сознательность (знание  правил, законов, определений, фактов изучаемого языка);
• – ориентация на родной язык (возможность использования переноса знаний, умений из родного языка).
• – сравнение текста оригинала и перевода с точки зрения формы и содержания.
•  -осмысление выводов, обобщений.

Сопоставляться могут факты одного национального языка, диалектов и разных национальных языков. Сопоставление используется для подчеркивания родства изучаемых фактов или для выявления их своеобразия, т. е. для вскрытия сближающих и различающих черт изучаемого явления.

Библиография

• Ярцева В. Н. О сопоставительном методе изучения языков // Филологические науки. 1960г.
• Серебренников Б. А. Всякое ли сопоставление полезно? // Русский язык в национальной школе 1957 г.
• Реформатский А. А.// Лингвистика и поэтика. – Москва 1987г.– с.40-52)
• Л. В. Щерба //Теория языка. Методы его исследования и преподавания, Ленинград: Наука, 1981, стр. 97-102.
• Название работы «Особенности перевода песен с английского языка на русский язык»
• Гузе Юлия Витальевна, ученица 7 Б класса
• Ханты-Мансийский автономный округ – Югра, город Нефтеюганск,
• Муниципальное общеобразовательное учреждение
• «Средняя общеобразовательная  школа №8»
• Научная статья.

Основой для изучения темы исследования являются данные полученные в ходе анкетирования учащихся нашей школы. Рецензентам было предложено ответить на два вопроса: «Какие песни ты предпочитаешь слушать? а) российские б) зарубежные;

«Какие песни тебе больше всего нравится слушать? а) на английском языке б) на любом другом иностранном языке.

• Получились следующие результаты:  

Особенности перевода песен

plnv

В сети можно найти перевод практически любой популярной англоязычной песни или по крайнем мере текст песни (lyrics). Этот вид перевода довольно своеобразен и значительно отличается от остальных. Отличие заключается не только во внешней форме текстов песен, но и в самом подходе к  переводу. Несомненно, технику перевода песен можно назвать одной из самых сложных, так как в этом случае от переводчика требуется не только глубокое знание языка, но и задатки поэта, чувство ритма и обширные познания социо-культурного аспекта языка перевода.

Переводчик выбирает способ перевода текста песни в зависимости от того, для кого и с какой целью выполняется перевод. Если заказчик – фанат какой-либо группы и просто хочет понять, о чем поют его кумиры, то конечно, песню в таком случае нужно переводить как можно ближе к словесной форме, то есть дословно.

Ну, а если какая-либо звезда шоубизнеса захочет выйти на международную сцену, к примеру на Евровидение, то в таком случае переводчик должен использовать совершенно другую стратегию перевода.  В данном случае первое требование к переводу: сохранение рифмы, числа слогов и ударений (эквиметричность).

Простыми словами, текст перевода должен быть таким, чтобы его можно было спеть.

Эквиметрический перевод также часто используется при переводе поэзии, особенно когда важно передать стиль автора оригинала.

Так переводятся, к примеру, рубаи, когда и в тексте оригинала и в переводе должны рифмоваться первая, вторая и четвертая строки.

Очевидно, что точно передать смысл при сохранении внешней формы – задача практически невыполнимая как и в случае перевод каламбуров. Поэтому автору перевода приходится частично жертвовать либо формой или содержанием, но другого выбора нет.

Сравним на примере текст оригинала «Дуэта Кристины и Призрака» из известного мюзикла Э.Л.Уэббера “Призрак Оперы” и профессиональный эквиметрический перевод С.А.Лапицкой для постановки на сцене и любительский перевод пользователей, взятый с сайта amalgama-lab.com:

Оригинал“Phantom of the Opera”
Эквиметрический перевод С.А.Лапицкой
Любительский перевод

In sleep he sang to me,In dreams he came…That voice which calls to meAnd speaks my name…And do I dream again?For now I findThe Phantom of the OperaIs there- inside my mind…Sing once again with meOur strange duet…My power over youGrows stronger yet…And though you turn from me,To glance behind,The Phantom of the OperaIs there – inside your mind…Those who have seen your faceDraw back in fear…I am the mask you wear…It’s me they hear…My spirit and your voiceIn one combined:The Phantom of the OperaIs there- inside your/my mind..In all your fantasies,You always knewThat man and mystery…were both in you…And in this labyrinthWhere night is blind,The Phantom of the OperaIs there – inside your mind…
И в грёзах, и во снепел Призрак мне.И в шуме звал меня,и в тишине.Не грежу ль я опять?Я поняла,Что Призрак Оперы – он здесь, в моём сознании.Мы странный наш дуэтПоём опять.И крепнет над тобойФантома власть.Не свергнешь ты моёВлияние,Ведь Призрак Оперы – он здесьв твоём сознании.Твоё лицо на всехнаводит страх…Я – маска для тебя…Твой голос – я.Мой дух и голос твой -в слиянии.И Призрак Оперы – он здесь,в твоём сознании.Всегда и чувствуешь,и знаешь ты,Что тайна – человек…Всё это – ты.Идём сквозь лабиринт,ночь – занавес.И Призрак Оперы – он здесь,в твоём сознании.
Он пел мне во сне,Он приходил ко мне в снах.Этот голос зовёт меня,Называет мены по имени.Я снова сплю?Поскольку теперь я понимаю,Что Призрак ОперыЗдесь – в моей голове.Спой со мной ещё разНаш странный дуэт…Моя власть над тобойСтановится всё сильнее…И хотя ты отворачиваешься от меня,Чтобы посмотреть назад,Призрак ОперыЗдесь – в твоей голове.Те, кто видят твоё лицо,Пятятся назад в испуге.Я – маска, которую ты носишь.Они слышат именно меня.Мой дух и твой голосСоединились в один.Призрак ОперыЗдесь – в твоей голове…Во всей своих фантазияхТы всегда знал,Что человек и тайна…Соединились в тебе…И в этом лабиринтеКромешная тьма.Призрак Оперы здесьВ твоей голове.

Перевод С.А.Лапицкой – прекрасный пример профессионализма. Сохранен не только ритм, но  и смысл, причем в некоторых даже буквально, например:

My spirit and your voiceIn one combined:The Phantom of the OperaIs there- inside your/my mind..
Мой дух и голос твой -в слиянии.И Призрак Оперы – он здесь,в твоём сознании.

Если же посмотреть на любительский перевод, то русскоязычный читатель стразу почувствует кальку. Перевести дословно текст и вправду легко, но вот увидеть и передать мысль, заложенную автором, удается не всегда. Поэтому иногда нам кажется, что зарубежные исполнители поют «ни о чем», хотя, и такое, конечно, встречается.Очевидно, что выполнить эквиметрический перевод текста песни намного сложнее, чем просто перевести текст или даже стихотворение. Для такого перевода знать язык недостаточно, кроме этого нужно иметь музыкальное образование или, по крайней мере, иметь представление о ритмике текста.Но даже если не говорить о ритмике, сложность перевода может заключаться в самих речевых формах. Каким образом можно дать объяснение тому, что слова в песне всем известной английской группы Queen под названием «Another one bites the dust», вовсе нельзя переводить  дословно, что будет означать «другой кусает пыль». Название необходимо давать, исходя из контекста, так песню можно озаглавить как  «еще один остался позади» или «еще один убит». Иноязычному населению может быть непонятно, что для истинных носителей языка такое словосочетание   столь же естественно, как, к примеру,  для русских сказать «оторваться на полную катушку». Хотя  это такая же обычная речевая идиома, иначе говоря, устойчивое выражение, которое и не вызовет у англоязычных  людей никакой другой ассоциаций  кроме как « не упасть лицом вниз», «не ударить в грязь лицом» при переводе же это нужно попробовать выразить двумя словами, слету, то есть сделать «синхронный перевод», что весьма сложно.«We will rock you» – название другой известнейшей песни группы давно уже стало крылатой фразой.  Никаких сложностей в  смысловом понимании перевода не имеется, но дословный перевод в данном случае также не возможен, звуча как «мы тебя покачаем», звучит, согласитесь, вообще не удобоваримо. Потому для передачи контекста,  который в действительности имелся здесь в виду, нужно применить «литературный» перевод. Так название песни приобретает совсем другой смысл «Мы покажем вам рок – н – ролл (дадим жару).  К примеру, фразу из заголовка песни «Killer queen» долго оспаривали и обсуждали, переведя в итоге как «Королева соблазнения». Данный перевод более соответствовал контексту всей песни, нежели любой другой вариант, где фигурировало бы слово «Убийца». Как стало понятно из всего вышесказанного, существует два варианта перевода песен – это литературный и точный. В случае точного перевода нужно пожертвовать красотой и даже смыслом, во втором же в жертву красоте приносится точность.

http://fridge.com.ua/2011/09/osobennosti-perevoda-pesen/                  http://www.greatequeen.ru/index.php?option=com_content&view=article&id=112:2012-04-19-07-23-42&catid=39:2010-09-24-11-58-41&Itemid=67